Yeo-reum. Benim çalıştığım yere
her gün yıldızlar konar.
Yüzlerce yıldız konar ve tekrar göğe yükselir.
Onunla orada tanıştım.
Evet, bu olur.
Öyleyse şerit bariyerleri hazırlayacağız.
Kolu ve eli acı hissetmeyen bir adam.
O yüzden mi?
Yemeklerini yalnız yer.
İşe başladığından beri bir kere bile buluşmalara katılmadı.
Ne bir arkadaşı var ne de birileri arkadaşı olmaya çalışıyor.
Sizin yüzünüzden ilgi çekmek istemiyorum.
Sadece göze batmadan,
sessizce çalışmak istiyorum.
Gidişlerdeki B kontuarına on tane göndeririz.
- İyi günler. - Teşekkürler.
KR Hava Yolları daha fazla şerit bariyer istiyor.
Depoda fazladan olacaktı.
Bozuk olanlar hariç kaç tane var?
15-20 tane.
Merhaba. Ben Yolcu Hizmetlerinden Lee Su-yeon.
Acaba başına ne geldi?
Daha fazla şerit bariyer kurulmasını istiyorlar.
Lütfen gidişlerdeki B kontuarına on şerit bariyer getirin.
Doğduğundan beri mi böyle?
- Yoksa kaza mı geçirmiş? - Teşekkürler.
- Bir şey mi söyleyecektin? - Hayır.
Ne oldu? Bir hata mı yaptın?
Yoksa iyilik mi isteyeceksin?
Kimseye söylemeyeceğim.
Bana daha önce anlattıklarını.
Nasıl iyi olabilirsin?
Az önce üzerine kaynar su döktüm.
Acı hissetmiyorum.
Gördün mü? Sana söylemiştim...
Öğlen olmadan hava tarafındaki ilave panoları tekrar kontrol etmemiz gerek.
Öğle yemeğini benimle yemek ister misin? Öğle yemeği arkadaşın olurum.
Öyle bir şeye ihtiyacım yok.
Her gün tek başına yiyince yalnız hissetmiyor musun?
Sana verdiğim görevi bitir, yeter.
Bugün T1'deki son günün.
Pardon?
Son günüm mü?
Bay Gong söylemedi mi?
Hayır. Ne söyleyecekti?
Diğer birime nakil olayını.
Duymadın mı?
"Nakil" mi? "Bay Gong" mu?
Bu ikisi berbat bir bileşim.
Yani...
- Eşyalarını topla. - Eşyalarımı mı...
- ...toplayayım? - Evet.
Bugünden itibaren T1'de çalışmayacaksın.
O yüzden eşyalarını topla.
Özür dilerim
ama İnsan Kaynakları bir şey söylemedi.
Öğleden sonra seni arayacaklar. O yüzden eşyalarını topla.
Yine yanlış bir şey mi yaptım?
Emin değilim. Bir bilgim yok.
Emir yukarıdan geldi.
- O yüzden emre uy. - "Yukarıdan" mı?
- Herkes hazır mı? - Evet, Bayan Yang.
Ne duruyorsun? Neden toplanmıyorsun?
Nedenini öğrenmem gerek, Bayan Yang.
Ben Yolcu Hizmetlerine nakledileli
daha bir hafta oldu.
İşimi iyi yapmak istedim,
ayaklarım yara olana dek her yere koştum.
- Bayan Han. - İlk gün hariç
her gün bir saat erken gelip etrafı kontrol ettim.
- Yani? - Yani
neden yeniden eşyalarımı toplamam gerekiyor?
Emir geldiğini ve uymam gerektiğini biliyorum
ama sebebini öğrenmek hakkım.
Yani benimle gelmek istemiyor musun?
- Efendim? - İstemiyorsan sorun değil.
- Gidelim. - Pekâlâ, Bayan Yang.
Onunla gitmek mi? Nereye?
- T2'ye? - Neden?
Bilmediğimi söyledim ya. Emir yukarıdan geldi.
Söylendiğinde
toplanıp gitmemiz gerekir, tamam mı?
Siz de mi gidiyorsunuz?
Bay Lee ve benim de
gittiğimizi söylemedim mi?
Sen de mi gidiyorsun?
Emir öyle.
Öyle söyleseydin ya.
Beni kovduklarını sandım ve çok korktum.
Eşyalarını toplamayacak mısın?
Elbette toplayacağım. Bana bir saniye ver.
Beni de yanına aldığına göre
tamamen gözden düşmedim herhâlde, ne dersin?
Ben önden gideyim.
Hayır. Bekle.
Beni bekle.
2'NCİ TERMİNAL'E GİDER
Bekle!
HAVALİMANI SERVİSİ
ÜCRETSİZ SERVİS
BİTKİ KARANTİNASI
HAYVAN KARANTİNASI
SİLAH, NARKOTİK, KESİCİ ALET VB.
DEĞERİ 600 DOLARI AŞAN, GÜMRÜĞE TABİ ÜRÜNLER
O da ne?
Aman tanrım!
Olamaz.
Ne yapsam ki?
Toz.
Ayakkabılarının tozunu almalısın.
Toz.
Tanrım. Bu ofis şahane.
Hoş geldiniz, Seo-gun.
Masanızı beğendiniz mi?
O...
Bir kurumdan merhamet beklenmez.
Sadece kendi yeteneğiniz ve çabanıza göre değerlendirilirsiniz.
Anladınız mı?
Tekrar bir yolcuya öfkelenir
ve olay çıkarırsanız
sadece uyarıyla kurtulamazsınız.
O zaman iki ay maaşımdan kesmişlerdi.
Bu karardan hoşnut değilseniz
itiraz edebilirsiniz.
O neden...
O neden burada?
Selamlaşın. Bu, Bay Gong Seung-cheol.
Kendi ekibimden getirdim.
Merhaba.
Daha önce tanışmıştık.
Evet, hatırlıyorum.
Ben Seo In-woo, Planlama ve Operasyon Hizmetleri birim şefiyim.
Birim şefi miymiş?
Erbil Uluslararası Havalimanının danışmanlığını yaptığınızı duymuştum.
- Ne zaman döndünüz? - Bir hafta oldu.
Anlıyorum. Sanırım birbirimizi sık sık göreceğiz.
Sizinle çalışmak için sabırsızlanıyorum.
Bu da yeni elemanımız. Lee Su-yeon.
Ne biçim selam verme bu?
Sadece baş sallamak kabalık.
Benim masam hangisi?
Boş masalardan birine geçebilirsin.
Zamane gençleri.
Büyüklerine saygı duymuyorlar.
Bir şey söylediğinizde cevap vermiyorlar.
Yarım yamalak selam veriyorlar.
Diğeri nerede?
Ne yapacağım?
T2'de birim şefiyse
onu her gün görmem mi gerekecek?
Ne yapıyorsun?
Bay Lee?
Tanrım, merhaba.
Kabalaşmışsın.
Beni oturarak mı selamlıyorsun?
Bu beni delirtiyor.
Geciktin.
Sigara mı içiyorsunuz?
Bırakalı uzun zaman oldu
ama gerildiğimde ara sıra içiyorum.
Ama çakmağım çakmıyor.
Bu saatte niye geldiniz?
Telefonun neden kapalı?
Artık açmam gerektiğini düşünmedim.
İşi bıraktığında ilişkilerini de bitirecek misin?
İnsanlarda bıraktığım yanlış imajla yaşamak istemiyorum.
Sıradan biri olmak istiyorum.
Öyle yaşamak istiyorum.
İlgi çekmemek için fazla yakışıklısın.
Ayrıca çok hassassın.
Sıradan biri gibi yaşayamazsın.
Şaka yapmıyorum.
Ben de.
Birçok bölümden T2'ye nakil yapacaklar.
Bay Gong'la seni yanımda götüreceğim.
Haberin olsun.
- Bayan Yang. - Oraya gittiğinde
o çok merak ettiğin kişiyle tanışacaksın.
Seo In-woo.
In-woo!
Yarın her zamanki gibi işe gel.
Hiçbir şey olmamış gibi. Tamam mı?
Vaktin var mı?
Hayır, meşgulüm.
Bir dakika konuşabilir miyiz?
Ne var?
Acil bir durum.
Açmazdayım. Köşeye sıkıştım. Daralıyorum.
Yani zamanın daralıyor.
Neyse,
Bay Seo In-woo ve Bay Lee U-taek burada.
Buradan canlı çıkmam imkânsız.
Ne olmuş Bay Seo buradaysa?
İki ay maaşımdan kesmeye karar veren oydu.
Davranış sorunlarım varmış gibi muamele etti.
Bana merhametsiz ve kalpsiz gibi davrandı.
Bay Lee'den bahsetmiyorum bile.
Çalışanıyken benden ne kadar nefret ettiğini biliyor musun?
Tek bir sebebi vardı. Kadın olmam.
İmkânsız.
Saçma olduğunu biliyorum ama doğru.
"Kadınlar şöyle, kadınlar böyle" deyip durur.
Çok çalışıp sorun çözersem normal sayar.
Hata yaparsam aptal olduğumu söyler.
İnatçı ihtiyarın teki.
Çalışanlarının emeklerinin üstüne yatar.
- Vampir gibidir. - Seni duyabiliyorum.
Birini çekiştirirken niye böyle yüksek sesle konuşuyorsun ki?
Kadınlar niye bu kadar dikkatsiz oluyor?
Duydun mu?
Kadın olduğum için beni yargıladı.
Bay Seo da geldi.
Sanırım çoğumuz buradayız. Herkes tanışsın.
Biz çoktan tanıştık.
Anlıyorum.
Tanıştırayım,
Ulaşım Hizmetlerinden Bay Lee.
İki hafta önce buraya nakil oldu.
- Hoş geldiniz, Bayan Yang. - Sıkça görüşeceğiz.
Şimdi de uzun süredir T2'de olan biri.
Ticari İşletme Hizmetlerinden Bayan Heo.
- Uzun zaman oldu, Bayan Yang. - Doğru, Bayan Heo.
T1'de hayat zordu galiba.
Eskisi kadar canlı değilsiniz.
Cildiniz kurumuş.
Anlaşılan şanslısınız.
İşi kırıp tüm zamanınızı ve paranızı
cilt bakımına mı harcadınız?
Hâlâ evlenemediniz mi?
Evlenme konusunu amma büyütmüştünüz.
Hâlâ boşanmadınız mı?
Boşanma konusunu amma büyütmüştünüz.
Sanırım işimiz bitti. Gidebilir miyim?
Birini daha bekliyoruz.
Güvenlik Biriminin yeni bir birim şefi var.
İşte geldi.
Özür dilerim, geciktim.
T1'e yeni atanan kişiyi eğitiyordum.
Bayan Han yine nereye kayboldu?
Sonra bize yetişir.
Önce tanışalım mı?
Güvenliğin yeni birim şefi Bay Choi mi?
Tanrım, sizi görmek ne güzel.
Daha da güzelleşmişsiniz, Bayan Heo.
Biliyorum. Gözünüzden de bir şey kaçmıyor.
- Nasılsınız, Bay Lee? - Hoş geldiniz, Bay Choi.
Teşekkürler.
Uzun zaman oldu.
Evet. Sizinle çalışmayı sabırsızlıkla bekliyorum.
Tabii.
Kendi bölümlerimizde sıkı çalışmamız gerekecek.
Değil mi, Bayan Yang?
Böylece T2'nin tüm birim şefleri
bir araya gelmiş oldu.
Bayan Heo dışındakiler
T2'deki operasyonların
sorunsuz yürümesi için
dışarıdan getirildi.
Genel Müdür'den onay almak kolay olmadı,
o yüzden kendinizi ispatlamalısınız.
Uzman olduğunuzdan iyi iş çıkaracağınızı varsayıyorum.
Evet, efendim. Elimden geleni yapacağım.
Bu arada, "İşiniz kaderinizdir," derler.
En zor bölüme düştünüz.
Canın neden sıkkın? Bayan Heo yüzünden mi?
Seni rakip olarak gördüğünü biliyorsun.
Kendisini hep seninle kıyaslıyor.
Öyleyse neden peşimden T2'ye geldin?
Ben mi? Peşinden gelmedim. Bay Gwon gelmemi istedi.
Ne zamandı bu?
Bana sormasından önce mi sonra mı?
Nereden bileyim?
Havalimanında olup biten her şeyi bilirsin.
Bu sefer ne var? Nerede yanlış yaptım?
T1'e geri dön.
Benim elimde değil.
Yalan söyleme. İstesen dönebileceğini ikimiz de biliyoruz.
Evet, ne oldu?
Toplantı çoktan bitti mi?
Bay Lee nerede?
Arabalara bakıp işe alışsın diye
onu Gümrüğe yolladım.
Dönmesini isteyeyim mi?
Hayır.
Bay Choi'nin benimle ilgilenmesinden
rahatsız oldum.
T2'ye gittiğimizde sorun kalmayacak.
Eminim oraya kadar peşinden gelemez.
Ne yapacağım? Hapı yuttum.
Hepsinin T2'ye geldiğine inanamıyorum.
Ne yapacağım?
Ne yapabilirsin ki?
Kaderini kabul edip söyleneni yapacaksın.
Beni böyle mi teselli ediyorsun?
Ne yani, seninle ağlayayım mı?
İstediğin bu mu, Bayan Han?
Şaka kaldıracak havada değilim.
Bayan Yang, Bay Gong, Bay Lee ve Bay Seo.
Hepsi bana düşman.
Burada sağ kalabilmek, buraya dayanabilmek için
samimi desteğine ve cesaretlendirmene ihtiyacım var.
Ne dememi istiyorsun?
"Merak etme."
"Harika gidiyorsun."
Cidden yani.
Tek duymak istediğim buydu.
Beni üzen şeylere katlandım. İşler zorlaştığında bile gülümsedim.
İyi bir iş çıkarmak için elimden geleni yapıyorum.
Ama kimse bir kez bile bana bunları söylemedi.
Merak etme.
Hep baş belası olmuşsundur ve hep hata yaparsın.
Bu kadar doğal bir şeyi abartma.
Ölmek mi istiyorsun?
Beş dakikadan fazla söylenme konusunda ne dedim ben sana?
Çirkinleşiyor.
Bir konuda söylenmek seni sadece üzgün gösteriyor
- ama çirkinleşince ne oluyor? - Başkalarını sıkıyorum.
O yüzden söylenmeyi bırak ve işe dön.
İş çıkışı bildiğim bir barda
sana bira ısmarlarım.
Unut gitsin.
Biranı kendi başına iç.
Burada ne yapıyorsun?
Bay Lee.
Bay Gong, Gümrüğe gitmemi söyledi.
- Hasarlı arabalara bakacağım. - Anlıyorum.
Tamam, sana eşlik edeyim.
Duymak istediklerine odaklanmaktansa
neden duymak istemediklerinden kurtulmuyorsun?
Mesela cinsiyetçi yorumları
dinlemek zorunda değilsin.
Bay Lee'ye
öyle şeyler duymak istemediğini söyle.
Bunu bırakmasını söyle.
Sağ kalmak da istiyorum.
- Bunu söylesen ölür müsün? - Belki.
Nasıl yani?
O, birim şefi. Yani o benim üstüm,
bense sıradan bir çalışanım.
Gerçek hayatta sıradan çalışanlara kimse destek olmaz.
Hiç yüzleşmediğin hâlde nasıl eminsin?
Düşüncelerini hiç yüksek sesle
dile getirmedin.
Elbette getirmedim.
Dile getirmeyi hak etmiyorum.
Sadece bir yıldır buradayım.
Tek yaptığım yolcu şikâyetlerini çözmek, panoları teftiş etmek,
bariyerleri düzmek,
ve kırık arabalara bakmak.
Havalimanında koşturup duruyorum
ve çok çalışıyorum ama asla fark edilmiyor.
Önemli bir şey yapmıyorum ki,
nasıl konuşabilirim?
"Düzgün çalışmıyor ama sürekli her şeyden yakınıyor.
Beceriksiz ve kaba."
Böyle derler.
Ama haklı olduğun konularda susarsan
duymak istediklerini asla duyamazsın.
Kolaymış gibi konuşuyorsun.
Belki fazla düşünüyorsundur.
Sen batıyı al, ben doğuyu alayım.
Aman tanrım, ne bu? Delilere bak.
- Ne yapıyorsun? - Aman tanrım.
Gümrüktekiler bagajıma etiket yapıştırmış.
O kadar çok şey almadım bile.
İnsanların yurt dışından ne isterlerse almasına
neden izin vermiyorlar?
Haksız mıyım?
Gümrüğün kadınlar tuvaletinden arıyorum.
Bagajından sarı etiketi çıkaran
bir yolcu buldum.
Sanırım gelmelisiniz.
Aman tanrım.
Kızım, Gümrükte mi çalışıyorsun?
Hayır, ben Güvenliktenim. Kızın da değilim.
Güvenlik mi?
Senin derdin ne?
Güvenlikten olman umurumda değil.
Sana dedektiflik yapma hakkını kim verdi?
Öyle bir şey yapmadım.
Zaten öyle bir yetkimiz yok.
İşten çıkmak üzereydim.
Öyleyse buna karışma. Evine git.
Neden işime karışıyorsun?
Tamam, peki.
Yarından sonraki gün nişanlanıyorum.
Nişanlıma takım elbise ve nişan yüzükleri aldım.
Onları almam kötü mü yani?
Bunu Gümrüğe açıklarsın.
Bunu söylemeyecektim
ama babam kim, biliyor musun?
Babanın kim olduğunu nereden bileyim?
Kim olduğunu bilsen
bana bunu yapamazdın.
Öyle güçlü bir baban olduğu için mutlusundur
ama madem baban o kadar harika,
niye böyle şeyler yapıyorsun?
Ne dedin sen?
Yurt dışından biri sürü şey aldıysan
vergisini de ödemelisin.
Bunu yapamayacaksan onları almamalıydın.
Ama şu hâline bak.
Yapmaman gerektiğini bildiğin hâlde tuvalettesin.
Hey!
Benimle arkadaşınmışım gibi konuşma.
Daha yeni tanıştık.
Affedersiniz, hanımlar. Tuvalettesiniz.
Diğer yolcuları rahatsız edeceksiniz.
Ne yapabileceğini görelim.
Böyle yaparak cezanı yükseltiyorsun.
Bırak beni!
Delirdin mi? Bırak beni!
Dar bir alandayız. Canın yanabilir.
Lütfen sakince dışarı çık.
Gerçekten bunu yapmamalısın.
Çekil!
- Hanımefendi, lütfen! - Hey!
Aman tanrım, senin sorunun ne?
Bırak beni!
Seni...
Yeter bu kadar.
Bırak beni!
Hey!
Bırak beni!
Acıyor!
Hey!
Aman tanrım! Bırak beni!
Ne oldu?
Onu sarı etiketi çıkarmaya çalışırken yakaladım.
Bagajı orada, sarı etiket de tuvalette.
Gerisini size bırakıyorum.
Aman tanrım.
Hey!
Beni tuvalette yere yatırdığına inanamıyorum.
Bu, insan haklarına aykırı!
Seni cadı!
Acıyor.
Bay Lee?
Burada ne arıyorsun?
Bayan Yang ile birlikte
T2'ye mi nakil oldun?
Evet.
Bugün buradaki ilk günüm.
Ne hoş bir sürpriz.
Bugün benim de T2'deki ilk günüm.
Tanıştırayım. Sana ondan bahsetmiştim, değil mi?
Tehdit telefonunu açan çocuğu yakalayan kişi.
Merhaba. Ben Güvenlikten Oh Dae-gi.
- Ben Lee Su-yeon. - Daha sık görüşelim.
Arabaları toplamaya gittiğim için
- ellerim kirli. - Sorun değil. Biz erkeğiz.
Şimdi gitmeliyim. Katılmam gereken bir toplantı var.
Bir şey gizlediğini hissediyorum.
Gözün üstünde olsun.
Bayan Yang, sizinle konuşmalıyım.
Ne var?
Buraya gelirken Bay Choi ile karşılaştım.
O da T2'ye nakil olmuş.
Ben de Bay Choi'nin nakil olduğunu
az önce öğrendim.
Özür dilerim, Bayan Yang.
Ama sanırım tek seçeneğim...
Sıradan insanlar bile bazen duvara toslar.
Ya kırıp geçerler ya etrafından dolaşırlar.
Herkes hayatta zorluklarla karşılaşır.
Durumumun farklı olduğunu biliyorsunuz.
İyi ama ne zaman bir şeylerden kaçmayı bırakacaksın?
Şimdi karar vermeyelim. Biraz zaman tanıyalım.
Bay Choi ile ben ilgilenirim.
Tamam mı?
Bayan Yang!
Amma çok şey almışsınız.
Çantalar, ayakkabılar ve daha çok çanta.
Cüzdanlar, başka çantalar ve ayakkabılar.
Neyse ne, hanımefendi.
Bana bunu yapan
o iki çalışanı getirin.
Getirmezseniz Havalimanına dava açarım.
Özellikle de Güvenlikten olan kadın.
Buraya getirip diz çöktürün.
Ne yapıyorsunuz?
Kadın eleman sivil giyimliydi.
Onu daha önce görmemiştim.
Güvenlikten olduğunu mu söyledi?
Evet. Eve gitmek üzereymiş.
Diğer kadın çalışan kimdi?
HAN YEO-REUM
Bayan Yang. Çalışanlarınızı nasıl eğitiyorsunuz?
- Ne demek istiyorsunuz? - Bayan Han
bir yolcuya karşı şiddet kullanmış.
Sizce bu mantıklı mı?
- Efendim? - Bayan Han.
Bir yolcuyu taciz mi ettiniz?
Hayır, öyle bir şey yapmadım.
Güvenlikten bir kadınla birlikte Gümrüğün kadınlar tuvaletinde
bir yolcuyu yere yatırmışsınız.
Ne?
Bayan Han. Bunu yaptınız mı?
Bir yanlış anlaşılma var.
Bizim hatamız değildi. Yolcu valizinden sarı etiketi
- çıkarmaya... - Yeter.
Yolcuyu taciz eden güvenlikçi kimdi?
Bana adını ver.
Olay yerindeki güvenlikçi kadın.
Bana adını ver.
Ne duruyorsun? Söylesene.
Söyleyecek misin?
O sorunla biz ilgileneceğiz.
Bu olay Yolcu Hizmetlerini ve Güvenliği ilgilendiriyor.
Bayan Yang ve ben ilgileneceğiz.
Mu-ja.
Bu, düşündüğünden ciddi.
O yolcunun yüzünde bir çizik var.
Havalimanına dava açacağını söylüyor.
Ayrıca kimin kızı, biliyor musun?
Milletvekili No Han-guk'un kızı.
Milletvekili No Han-guk.
Ne yapacaksın?
Önce o bize saldırdı.
Çığlık attı ve güvenlikçinin kolunu ısırdı.
Bana tokat bile attı.
Yine de onunla kavga etmemeliydin.
Öyle bir şey değildi.
- Yeter bu kadar. - Ama Bayan Yang...
Bayan Heo, siz de susun.
Bay Choi'nin dediği gibi, bu,
Yolcu Hizmetlerini ve Güvenliği ilgilendirir.
Sizi değil.
Milletvekili No'nun kızı
bir müşterimin yakın arkadaşı.
Beni aradı. Büyük olaymış gibi konuştu.
- Ben ne... - Ona benim numaramı verin.
Onunla ben ilgilenirim, tamam mı?
Seninle konuşmalıyım.
Tanrım.
Ne baş belası. Saatli bomba gibi.
T2'ye adım atar atmaz nasıl kıyameti koparabilir?
Bu sefer başımıza çok büyük bela açtı.
Niye milletvekilinin kızına bulaşması gerekiyordu ki?
- Haksız mıyım? - Tanrım.
Sorun değil. Olanları değiştiremeyiz.
Sadece konuyla ilgilenmek istiyoruz.
Tuvalette yanında kimin olduğunu
söyleyebilir misin?
Dürüstçe cevap ver.
Tekrar söylüyorum. Güvenlikçi
veya ben nerede yanlış yaptık, emin değilim.
Yolcu sarı etiketi çıkardı.
Önce o bizi sözle taciz etti.
Güvenlik görevlisi ve ben
yolcunun yanlış yapmasını önlemeye çalıştık.
O yolcu bana tokat attı,
güvenlikçi de onu durdurdu.
Evet, durumu anlıyorum.
Ama yolcu yaralanmış. O yüzden konuyla ilgilenmeliyiz.
Güvenlikçi kimdi? Tanıdığın biri miydi?
Hayır, değildi.
Emin misin?
Evet çünkü bugün T2'deki ilk günüm.
Kim olduğunu bilmiyorum.
Tamam.
Masana git ve talimatımızı bekle.
Bence biliyor.
Ne yapalım?
- Evet, efendim. - Neredesin?
Süpermarketteyim. Ne oldu?
İş çıkışı
Gümrüğün doğu tuvaletine uğradın mı?
Nasıl gitti?
Emin değilim, efendim.
Yine mi?
Daha geçen ay değiştirdik.
Tamam.
Sorun ne?
Göçmen Bürosu.
Su sebilleri yine bozulmuş.
Geçen sefer bir tamirci gelip onarmıştı.
T2'de su sebilleriyle Yolcu Hizmetleri mi ilgilenir?
Daha önce İşletme Yönetimi ilgilenmişti
ama artık biz yapıyoruz.
İşimiz bu.
Oraya buraya koştururuz ve oraya buraya çağrılırız.
Sorunlarla ilgilenir ve çözeriz.
Her işe koşarız.
Her işe.
Neden beni bekletiyorlar?
Çok can sıkıcı.
Sen kimsin?
Su sebili bozulmuş. Onarmaya geldim.
Merhaba, Avukat Kim.
Şimdi neredesin?
Evet.
Bayan Yang.
Doğru mu duydum?
Yolcu Hizmetleri personeli
yolcuyu taciz mi etti?
Henüz doğrulanmadı.
Fark etmez.
O yolcu, Milletvekili No Han-guk'un kızı.
Yüzünde çizik var. Havalimanını dava etmeye çalışıyor.
Doğrulanmadı ne demek?
Özür diletin.
Eğilmesi de diz çökmesi de gerekse fark etmez.
Özür diletin ve konuyla ilgilenin. Anlaşıldı mı?
Çalışanım yanlış bir şey yapmadığını söylüyor.
Önce yolcu sözlü ve fiziksel olarak onları taciz etmiş.
Nasıl gidip özür dilemesini söylerim?
Gayet iyi biliyorsunuz.
Bizim hatamız olup olmaması önemli değil.
Diz çöküp yalvarırsa bu sorun çözülebilir.
Durumu daha da zorlaştırmayın.
Üzgünüm ama şimdilik özür dileyemeyiz.
Olayı doğrulayana kadar bekleyelim.
Bekleyelim mi?
Sonra da taciz edilen bir yolcu Havalimanına dava açtı diye
haberlere mi çıkalım?
Medya başımıza üşüşüp
tüm çalışanlarımızı şiddete meyilli gibi mi göstersin?
Efendim.
Gideceğim.
- Han Yeo-reum sen misin? - Evet.
Han Yeo-reum benim.
Sen karışma. Konuştuğumuzu görmüyor musun?
Gideceğim, Bayan Yang.
Tek yapmam gereken diz çökmek.
Önemli değil.
Gidip ondan düzgünce özür dile.
Düzgünce özür dileyemezsen,
olay duyulur
ve medya başımıza üşüşürse
istifa mektubunu yazsan daha iyi, anladın mı?
Daha hızlı gidemez misiniz?
Gidemem. Radar var.
TERMİNAL 2'YE HOŞ GELDİNİZ
Bayan Han özür dilemeye gitti.
Şimdi neredesin?
Şimdi geldim.
Merhaba.
Ben Yolcu Hizmetlerinden Gong Seung-cheol.
Çalışanlarımız yüzünden bazı zorluklar yaşamışsınız.
Bay Lee?
Burada ne arıyorsunuz?
Su sebilinin bozulduğunu haber verdiler.
Bitirmeme az kaldı.
Neyse,
Havalimanımızı kullanırken
böyle bir tatsızlık yaşadığınız için
pişmanlık duyduğumu söylemek isterim.
O yüzden...
...çalışanımız sizden özür dilemek istiyor.
Sizinle bizzat görüşmeye geldik.
Bayan Han.
Neden duymak istemediklerinden kurtulmuyorsun?
Gayet iyi biliyorsunuz.
Diz çöküp yalvarırsa bu sorun çözülebilir.
Düşüncelerini hiç yüksek sesle
dile getirmedin.
Ama haklı olduğun konularda susarsan
duymak istediklerini asla duyamazsın.
Bayan Han, neden öyle dikiliyorsunuz?
Çabuk özür dileyin.
Niye tek sen geldin?
O kadın güvenlikçi nerede?
Lütfen önce çalışanımızın özrünü kabul edin.
Sonra Güvenlik Hizmetlerinden de özür alacaksınız.
Çabuk!
Tuvalette yaşananlar için,
lütfen...
Lütfen...
...benden özür dileyin.
- Bayan Han. - Ne dedin?
Buraya benden özür dilemeye gelmedin mi?
En azından dizlerinin üstüne çökebilirdin.
- Aklını mı kaçırdın? - Yanlış yapan sizdiniz.
Gümrük sınırını aştığınızı gösteren etiketi çıkardınız.
Sözlü ve fiziksel tacizde bulundunuz.
Hepsini siz başlattınız.
O yüzden siz özür dilemelisiniz.
Bana tokat attığınız için de
özür dilemelisiniz.
Bayan Han, sorun ne? Delirdiniz mi?
Şimdiye dek neden hep ben özür diledim?
Özür dilerim.
Özür dilerim. Ben...
Neden kendimi savunmadım?
Tekrar bir yolcuya öfkelenir
ve olay çıkarırsanız
sadece uyarıyla kurtulamazsınız.
Neden tüm suçu bana yıkıyorsunuz?
Sarhoş bir yolcu bana cinsel tacizde bulundu.
Kontrolümü kaybetmedim. Kendimi savundum.
Olay çıkarmıyordum.
Kendimi koruyordum.
Yolcularımızın rahatı için
güler yüzlü bir hizmet sunduğumuz doğru
ama bana hakaret etmenize izin vermeyeceğim.
Tuvalette bana yanlış yapan sizdiniz.
Lütfen özür dileyin.
Özür dilerim, hanımefendi.
İyi bir yönetici olmayı başaramadım.
Lütfen bizi affedin.
Unut gitsin! Bununla uğraşamam. Hepiniz!
Kendinizi hazırlayın.
Avukatımı arayacağım.
Hepinizi dava edeceğim!
Avukat Kim?
Şimdi neredesiniz?
Evet. Tamam.
Hayır!
Babama sakın söylemeyin.
Öğrenirse beni öldürür.
Ona söylemeyin, tamam mı?
Hayır.
Dava açmakla tehdit edip
Havalimanı çalışanlarını korkutmaya çalışacağım.
Gümrükte yakalanan eşyalarımı görmezden gelmeleri şartıyla anlaşacağım.
Tanrım, pardon.
Yanlışlıkla hepsini kaydetmişim.
Sen de kimsin?
Sen tamirci değil misin?
Ben Yolcu Hizmetlerinden Lee Su-yeon.
Buradaki sebillere biz bakıyoruz.
Yoksa siz
beni tuzağa düşürmek için plan mı yaptınız?
Olay bu mu?
Hey!
Babam kim, biliyor musunuz?
Gayet iyi biliyorum.
Biliyorsan ne cüretle bunu bana yaparsın?
Yanlış şeylere cüret eden sizsiniz.
- Hey! - Sinir krizi geçirecekseniz
o zaman evinize gidin,
harika babanızın önünde yapın.
Dışarıda böyle utanç verici şeyler
yapmayın.
Ne?
Cidden!
Hey!
Tanrım.
Nasıl gitti?
Emin değilim.
Uzun zamandır içerideler.
İyi görünmediğini tahmin ediyorum.
Sorun çözüldü.
Gelmene gerek yoktu.
Aptal mıdır nedir bu kadın?
Başkasının önünde niye öyle bir telefon açmış ki?
Aptal değil.
O sadece...
...beni görmezden geliyordu.
Hayır.
Dava açmakla tehdit ederek
Havalimanı çalışanlarını korkutmaya çalışacağım.
Gümrükte yakalananları görmezden gelmeleri şartıyla anlaşacağım...
Seni dinleyen kimse var mı?
Endişelenme. Yalnızım.
Onlar bizim gibileri
insandan saymaz.
Evet.
O yüzden güçlerini kötüye kullanırlar.
Tanrım.
İki seçeneğiniz var.
Vergiyi ödeyip sakince gidebilirsiniz
veya birbirimizi dava ederiz.
Hangisini seçerseniz seçin bize uyar.
Lanet olsun!
Bayan Yang.
Çabuk sinirleniyorsun.
Genelde kontrol altında tutmakta başarılıyımdır
ama bir kontrolü kaybettim mi...
Tekme atıp küfrediyorsun.
Yolculara özür diletmeyi de listene ekledin.
Sizi zor duruma düşürdüysem özür dilerim.
Birim şefi olarak görevim
çalışanlarım için zor duruma düşmek.
Siz hata yaptığınızda deneyimlerimizle
sizi kollamak bize düşer.
O yüzden sorun değil.
Bir kadın çalışanın
aklından geçenleri söylemesi hoş bir değişiklik oldu.
İyi yaptın.
Teşekkürler.
Ne yapıyorsun?
Sadece geçiyordum.
Sebile ne oldu?
Onardın mı?
Evet, sanırım.
Ne? Neden çalışmıyor?
Bunun nesi var?
Bunu duyduğuma sevindim.
Öyleyse,
bundan sonra bir süre
sebilden sorumlu olabilirsin.
Bir süreliğine bunu yapabilir misin?
Evet, bir süreliğine.
Tamam o zaman.
Yarın her zamanki gibi işe gel.
Hiçbir şey olmamış gibi.
Tamam mı?
Ya Bayan Han?
O da bize
katılmayacak mı?
O baş belasını başka bir birime veremem.
Endişelenme. Onu yanıma alacağım.
Toz.
- Ne? - Toz.
Toz.
Sana mesaj atmak üzereydim.
Bana mı?
Neden?
Sayende
bir şeyle yüzleşme cesaretini buldum.
Teşekkürler, Bay Lee.
Bir şey
sorabilir miyim?
Neden elim hakkında
hiçbir şey sormuyorsun?
Merak ediyorsundur.
Çünkü eminim,
o soruyu milyonlarca kez yanıtlaman gerekmiştir.
"Ne oldu?
Nasıl böyle oldun?"
İnsanlara basit bir soru gibi gelebilir
ama her seferinde yanıtlaması gereken kişi için
acı verici olacaktır.
Bir kaza yüzünden oldu.
Uzun zaman önce.
In-woo!
Seni bekliyorduk.
Bugün yaptıkların için teşekkür etmek istedik.
Tek başına öyle cesur davranman gerekmezdi.
Yeong-ju.
Neyse,
teşekkürler.
Bira içmeye gidelim mi?
Apron Yönetiminden bir arkadaşım iyi bir bar biliyormuş.
Yeo-reum!
Buradayım.
Ciddi misin? Bahsettiğin bar T2'de miydi?
Ne düşünüyorsunuz? Harika bir yer değil mi?
İnen uçakları izleyebiliyoruz.
Şerefe, millet.
- Güzel. Şerefe. - Şerefe.
Profesyoneller kadehleri tokuşturmaz.
- Tamam o zaman. Şerefe. - Şerefe.
Nasıl havalimanında çalışmaya başladınız?
Hep üniformalı bir işte çalışmak istemiştim.
Bu iş bana uyuyor.
Judo yeteneğimle girdim. Ya sen?
Ücret iyi olduğu için burada işe girdim.
Ya sen?
Babam yüzünden burada çalışmaya başladım.
Baba.
Yıldızlar her gün
benim iş yerime de konuyor.
Yüzlerce yıldız konup kalkıyor.
Babam oraya "Where Stars Land" derdi.
WHERE STARS LAND
Kalmaya mı karar verdin?
Evet bir süre daha T2'de kalmayı
düşünüyorum.
İdare edebilecek misin?
Bir şey olursa
ilk istifa eden ben olurum.
Kolun nasıl? Hâlâ mıknatıs gibi mi?
Şimdi iyi.
Bir bakayım.
Birinin dosyasına bakmak için
resmî prosedürü izlemelisiniz.
Acil bir mesele.
Sonrasında bunu Müdür'e bildireceğim.
Lütfen unutmayın.
Bu arada, hafta sonu rezervasyonunu unutmayın.
PERSONEL SİCİLİ
ANNE: KIM JU-HYEON
In-woo!
Nasıl iyileşmiş?
- Doğru. - Sana söylemiştim.
- Şerefe. - Şerefe.
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Simpson